1
00:00:10,343 --> 00:00:13,179
Haben Sie das Gerücht gehört?
2
00:00:13,263 --> 00:00:14,139
Welches Gerücht?
3
00:00:16,558 --> 00:00:20,478
Sie kennen diesen kleinen Themenpark
auf dem Hügel in unserer Stadt?
4
00:00:20,979 --> 00:00:23,857
-Ja. Dieser Ort ist schon vor langer Zeit geschlossen.
-Ja.
5
00:00:24,566 --> 00:00:25,650
Gerüchten zufolge
6
00:00:26,609 --> 00:00:31,489
Dort lebt ein sehr gutaussehender Zauberer.
7
00:00:33,033 --> 00:00:36,536
Wirklich? Jemand lebt tatsächlich
An diesem trostlosen Ort?
8
00:00:37,328 --> 00:00:39,789
Und noch dazu ein gutaussehender Zauberer?
9
00:00:40,790 --> 00:00:42,333
Oh, und ich habe es auch gehört
10
00:00:43,918 --> 00:00:47,464
Dieser Zauberer ist völlig verrückt.
11
00:00:47,547 --> 00:00:48,423
Das stimmt.
12
00:00:50,467 --> 00:00:53,970
Hast du gehört?
dass der Zauberer echte Magie betreibt?
13
00:00:54,721 --> 00:00:56,681
Echte Magie?
14
00:00:57,432 --> 00:00:59,434
Während des Tricks „In zwei Hälften sägen“
15
00:01:00,894 --> 00:01:03,605
er hat tatsächlich gesägt--
16
00:01:13,907 --> 00:01:16,326
Im Trick
wo er jemanden verschwinden lässt,
17
00:01:16,409 --> 00:01:17,535
die Person
18
00:01:19,370 --> 00:01:20,538
wirklich verschwunden.
19
00:01:20,622 --> 00:01:21,915
Wirklich?
20
00:01:24,834 --> 00:01:25,710
Und
21
00:01:27,545 --> 00:01:29,422
bevor du einen Trick beginnst,
22
00:01:31,257 --> 00:01:32,300
er immer...
23
00:01:44,187 --> 00:01:47,107
starrt der Person in die Augen
24
00:01:50,693 --> 00:01:51,986
und fragt,
25
00:01:54,864 --> 00:01:55,698
„Hast du…
26
00:02:00,745 --> 00:02:01,621
glaube…
27
00:02:07,127 --> 00:02:08,545
-in Magie?“
-…in Magie?
28
00:02:11,840 --> 00:02:14,634
Eine Geschichte, kaum zu glauben
29
00:02:15,552 --> 00:02:18,805
Ein Gesicht, das Sie denken
Du hast es nur in deinen Träumen gesehen
30
00:02:19,931 --> 00:02:21,641
Eine seltsame und erstaunliche Geschichte
31
00:02:21,724 --> 00:02:23,685
Dass Sie darauf warten, es zu hören
32
00:02:24,310 --> 00:02:27,605
Mindestens einmal in Ihrem Leben
33
00:02:28,106 --> 00:02:30,066
Ich möchte einen Tanz tanzen
34
00:02:30,150 --> 00:02:33,820
Das ist beängstigend, aber auch bezaubernd
35
00:02:35,989 --> 00:02:40,743
Ich möchte gehen
Wohin auch immer mich die verschlungene Straße führt
36
00:02:40,827 --> 00:02:43,538
Eine Straße ohne Anfang und Ende
37
00:02:43,621 --> 00:02:48,501
Das ist kein Traum
Das ist Ihre Fantasie
38
00:02:48,585 --> 00:02:51,045
Das ist die Dunkelheit unter dem Licht
39
00:02:51,129 --> 00:02:53,423
Mach alles kaputt
40
00:02:53,506 --> 00:02:56,009
Alles, woran Sie geglaubt haben
41
00:03:00,054 --> 00:03:04,517
Du bist nicht in einem Traum
Das ist Ihre Fantasie
42
00:03:04,601 --> 00:03:07,228
Zwicke dich selbst
43
00:03:07,312 --> 00:03:12,025
Machen Sie einen Schritt in die gewünschte Richtung
44
00:03:25,205 --> 00:03:27,123
Gestern war noch nie
45
00:03:27,207 --> 00:03:30,293
Es gab einmal irgendwo
46
00:03:33,296 --> 00:03:37,759
Das überraschende wahre Gesicht dieser Welt
47
00:03:50,939 --> 00:03:53,733
Das existiert hinter dem Sichtbaren
48
00:03:53,816 --> 00:03:58,780
Das ist kein Traum
Das ist Ihre Fantasie
49
00:03:58,863 --> 00:04:01,407
Das ist die Dunkelheit unter dem Licht
50
00:04:01,491 --> 00:04:03,409
Mach alles kaputt
51
00:04:03,493 --> 00:04:06,329
Alles, woran Sie geglaubt haben
52
00:04:28,685 --> 00:04:31,020
Ich träume nicht
53
00:04:31,104 --> 00:04:34,315
Es scheint einfach alles anders
54
00:04:34,399 --> 00:04:37,402
Das ist kein Traum
55
00:04:37,485 --> 00:04:39,445
Das ist Ihre Fantasie
56
00:04:39,529 --> 00:04:41,531
Das ist die Dunkelheit unter dem Licht
57
00:04:42,115 --> 00:04:44,284
Mach alles kaputt
58
00:04:44,367 --> 00:04:46,786
Alles, woran Sie geglaubt haben
59
00:04:51,207 --> 00:04:53,751
Du bist nicht in einem Traum
60
00:04:53,835 --> 00:04:55,670
Das ist Ihre Fantasie
61
00:04:55,753 --> 00:04:58,381
Zwicke dich selbst
62
00:04:58,464 --> 00:05:03,094
Machen Sie einen Schritt in die gewünschte Richtung
63
00:05:24,824 --> 00:05:28,036
JI CHANG-WOOK
64
00:05:28,119 --> 00:05:30,496
CHOI SUNG-EUN
65
00:05:30,580 --> 00:05:32,165
HWANG IN-YOUP
66
00:05:32,790 --> 00:05:35,710
REGIE: KIM SEONG-YOON
67
00:05:42,216 --> 00:05:45,970
GLAUBEN SIE AN MAGIE?
68
00:06:00,818 --> 00:06:02,111
Haben Sie eine gute Zeit?
69
00:06:02,195 --> 00:06:03,613
Scheint, als wärst du es.
70
00:06:04,113 --> 00:06:05,156
Du bist bald im dritten Jahr
71
00:06:05,239 --> 00:06:08,326
Und du plauderst einfach nur,
Es ist mir egal, ob ich hier bin oder nicht.
72
00:06:09,744 --> 00:06:12,705
Was ist hier los? Was ist das?
73
00:06:15,208 --> 00:06:17,085
Oh nein.
74
00:06:17,585 --> 00:06:21,464
Was, habt ihr alle Angst?
dass ich dein Klassenlehrer sein könnte?
75
00:06:23,383 --> 00:06:24,801
Das ist eine Erleichterung.
76
00:06:26,177 --> 00:06:28,846
Das ist richtig.
Was Sie am wenigsten erwartet haben, ist wahr.
77
00:06:28,930 --> 00:06:31,474
-Was?
-Wir haben es verbockt.
78
00:06:33,601 --> 00:06:36,813
Aufgeregt, dass der Dekan
ist Ihr Klassenlehrer? In Ordnung.
79
00:06:36,896 --> 00:06:39,982
Ich werde dafür sorgen
Ich zwinge dich, aufs College zu gehen.
80
00:06:40,066 --> 00:06:41,776
-Glücklich?
-Nein, das sind wir nicht.
81
00:06:41,859 --> 00:06:44,320
Okay, schauen wir uns die Anwesenheit an
da es der erste Tag ist.
82
00:06:44,404 --> 00:06:45,238
„Kim So-hee.“
83
00:06:48,658 --> 00:06:49,659
Was zum…
84
00:07:06,467 --> 00:07:07,969
Danke.
85
00:07:23,192 --> 00:07:24,444
„Baek Ha-na.“
86
00:07:24,527 --> 00:07:25,486
Gegenwärtig.
87
00:07:25,570 --> 00:07:27,363
-"Seo Ha-yoon."
-Gegenwärtig.
88
00:07:27,864 --> 00:07:29,699
Okay. „Yoon Ah-yi.“
89
00:07:32,452 --> 00:07:33,369
Yoon Ah-yi.
90
00:07:36,164 --> 00:07:37,123
Ist sie nicht hier?
91
00:07:40,751 --> 00:07:44,088
Am ersten Tag.
Der Start ist großartig. Guter Gott.
92
00:07:50,845 --> 00:07:52,889
Du bist zu spät!
Wohin kriechst du?
93
00:07:54,390 --> 00:07:55,808
Bleib da, bis ich fertig bin.
94
00:08:05,568 --> 00:08:06,861
Du stehst auch da!
95
00:08:12,450 --> 00:08:13,784
NA IL-DEUNG
96
00:08:17,830 --> 00:08:18,998
Du bist also Il-deung.
97
00:08:20,124 --> 00:08:22,585
Na Il-deung,
der beste Schüler der gesamten Schule.
98
00:08:23,628 --> 00:08:25,588
Ich denke, Namen sind wirklich wichtig.
99
00:08:25,671 --> 00:08:27,757
Freut mich, Sie kennenzulernen. Mein Name ist Dean.
100
00:08:29,550 --> 00:08:31,928
Wow, im Ernst?
101
00:08:32,011 --> 00:08:33,137
Ich mache Witze.
102
00:08:34,180 --> 00:08:36,807
Warum lachst du nicht?
Über lustige Dinge kann man lachen.
103
00:08:36,891 --> 00:08:38,059
Wow, so lustig.
104
00:08:38,142 --> 00:08:41,979
Alles klar,
Sie haben also mit dem Direktor gesprochen?
105
00:08:43,981 --> 00:08:44,982
Was hat er gesagt?
106
00:08:45,691 --> 00:08:49,153
Nun ja, er hat es mir gerade gesagt
um die gute Arbeit fortzusetzen.
107
00:08:50,404 --> 00:08:52,073
Machen Sie weiter so,
108
00:08:52,156 --> 00:08:54,909
Das heißt, weiterhin der beste Schüler zu sein.
Was für eine nette Bemerkung!
109
00:08:55,618 --> 00:08:57,662
Höher als bis zur Spitze geht es nicht.
110
00:08:57,745 --> 00:08:59,455
Also gut, setzen Sie sich auf den freien Platz.
111
00:09:02,333 --> 00:09:04,794
Setz dich auch. Betrachten Sie sich als glücklich.
112
00:09:07,380 --> 00:09:10,174
Damit ich meinen Morgen beginnen kann
indem ich meine Stimme erhebe.
113
00:09:10,258 --> 00:09:12,510
Ein guter Morgen führt zu einem guten Tag.
114
00:09:13,261 --> 00:09:14,220
NEIN?
115
00:09:14,303 --> 00:09:16,055
-Ja.
-Ja.
116
00:09:17,765 --> 00:09:21,185
Mama. Heute ist der erste Tag
des zweiten High-School-Jahres.
117
00:09:21,894 --> 00:09:24,605
Ich habe den Bus verpasst und bin zu spät gekommen
118
00:09:24,689 --> 00:09:27,525
aber ich bin nicht in Schwierigkeiten geraten
Danke an einen Klassenkameraden.
119
00:09:28,526 --> 00:09:31,862
Vielleicht habe ich Glück, wie der Lehrer gesagt hat.
120
00:09:31,946 --> 00:09:34,448
Ein Wald mit vielen Kiefern.
121
00:09:39,662 --> 00:09:46,627
Nehmen Sie nur so viel ein, wie Sie essen können
BITTE VERSCHWENDEN SIE KEINE LEBENSMITTEL
122
00:10:16,574 --> 00:10:18,034
Oh, tut mir leid.
123
00:10:38,596 --> 00:10:39,472
Mama.
124
00:10:40,097 --> 00:10:42,892
Ich denke, das wird es
Ein weiteres tolles Schuljahr.
125
00:10:44,018 --> 00:10:45,019
Also,
126
00:10:46,187 --> 00:10:47,647
Mach dir keine Sorgen um mich.
127
00:10:53,110 --> 00:10:54,612
Tragen Sie heute einfach Ihre Weste.
128
00:10:56,113 --> 00:10:57,740
Hey, pass auf, wohin du gehst.
129
00:10:59,742 --> 00:11:01,577
Heute ist nicht mein Tag.
130
00:11:08,584 --> 00:11:09,585
Hey, Na Il-deung.
131
00:11:10,169 --> 00:11:12,088
Ist Ihr Schreibtischkollege stumm?
132
00:11:12,171 --> 00:11:15,007
Ich weiß nicht.
Ich habe noch nicht mit ihr gesprochen.
133
00:11:15,091 --> 00:11:16,801
Nein, ich habe es dir gesagt.
134
00:11:17,385 --> 00:11:21,597
Das Mädchen sieht vielleicht so aus, als wäre sie ganz komisch,
Aber sie bekommt gute Noten, oder?
135
00:11:22,098 --> 00:11:23,474
Warum fragst du mich das?
136
00:11:24,058 --> 00:11:25,393
Oh, du weißt es nicht?
137
00:11:25,476 --> 00:11:29,188
Du bist in jedem Fach der Beste
Aber Ah-yi ist dir in Mathe immer überlegen.
138
00:11:29,772 --> 00:11:31,857
Also dachte ich, du wüsstest es sicher.
139
00:11:32,566 --> 00:11:35,319
Wirklich? Sie sieht nicht so aus.
140
00:11:36,278 --> 00:11:37,780
-Kim So-hee.
-Ja?
141
00:11:38,280 --> 00:11:41,492
Sie sollten sich anstrengen, Gewicht zu verlieren
wenn du aufs College gehen willst.
142
00:11:42,284 --> 00:11:43,452
Was?
143
00:11:44,995 --> 00:11:46,747
-Das ist gut.
-Alle, hört auf zu reden.
144
00:11:46,831 --> 00:11:48,624
Die Tore der Hochschule sind eng
ABER WIR SIND DÜNN
145
00:11:49,417 --> 00:11:51,961
Seit wann gibt es Noten?
Hat das etwas damit zu tun, in Form zu bleiben?
146
00:11:52,461 --> 00:11:56,006
-Was für eine Welt wir leben.
-Warum berührst du mein Bein? Ruck.
147
00:11:57,007 --> 00:11:58,300
Das ist also unser Klassenmotto.
148
00:11:58,384 --> 00:12:02,680
Aus meiner Sicht hätte das keiner von euch tun sollen
ein Problem damit, außer Bo-hyeong.
149
00:12:02,763 --> 00:12:03,889
Es ist schrecklich!
150
00:12:03,973 --> 00:12:06,183
Warum plagt Sie auch Ihr Gewissen?
151
00:12:06,684 --> 00:12:10,104
Okay, der Mathelehrer ist im Badezimmer,
Also warte einfach ein bisschen.
152
00:12:10,604 --> 00:12:11,939
Er kackt. Es wird ein bisschen dauern.
153
00:12:12,022 --> 00:12:13,983
-Meine Güte.
- Sag ihm nicht, dass ich das gesagt habe.
154
00:12:14,066 --> 00:12:16,193
-Okay.
-Auf Wiedersehen.
155
00:12:25,661 --> 00:12:27,079
Wo studierst du Mathematik?
156
00:12:29,707 --> 00:12:31,459
Du meinst, wie eine Akademie?
157
00:12:35,463 --> 00:12:37,590
Warum fragst du?
158
00:12:38,674 --> 00:12:41,427
Es macht keinen Sinn
dass ich nicht so gut bin wie du,
159
00:12:41,927 --> 00:12:42,803
meinst du nicht?
160
00:12:44,805 --> 00:12:48,517
Aber es macht Sinn
wenn mein Mathelehrer nicht so gut ist
161
00:12:49,268 --> 00:12:50,102
als deins.
162
00:12:51,479 --> 00:12:52,354
Deshalb.
163
00:13:19,632 --> 00:13:22,384
Einstellung von Teilzeitkräften
STUNDEN VERHANDELBAR
164
00:13:38,067 --> 00:13:42,822
Mama. Ich nutze meine ganze Zeit zum Lernen,
sogar bei meinem Teilzeitjob.
165
00:13:42,905 --> 00:13:44,573
Auch wenn ich nicht aufs College gehen kann
166
00:13:44,657 --> 00:13:47,201
Ich möchte meine Noten nicht aufgeben.
167
00:14:13,435 --> 00:14:14,687
Was machst du?
168
00:14:15,271 --> 00:14:18,732
Entschuldigung? Oh, ich habe einfach...
169
00:14:28,951 --> 00:14:30,578
Kein Grund, erschrocken zu sein.
170
00:14:32,371 --> 00:14:35,583
Sie müssen die Lebensmittelabfälle entsorgen
separat, sonst kriegen wir eine Geldstrafe.
171
00:14:36,083 --> 00:14:37,585
Oh, richtig.
172
00:14:38,878 --> 00:14:40,379
Es wird nicht noch einmal passieren.
173
00:14:56,145 --> 00:14:57,855
Also? Was halten Sie von dem Job?
174
00:14:57,938 --> 00:14:59,481
Ja, es hat Spaß gemacht.
175
00:14:59,565 --> 00:15:02,610
Du bist darin besser, als du aussiehst.
176
00:15:03,193 --> 00:15:05,404
Es ist eine Schande
dass du nur eines Tages arbeitest.
177
00:15:05,487 --> 00:15:09,241
Wenn du mich haben willst,
Ich kann hier weiterarbeiten.
178
00:15:11,702 --> 00:15:12,953
Kannst du morgen anfangen?
179
00:15:13,662 --> 00:15:16,415
-Ja.
-Ja? Das ist großartig.
180
00:15:17,041 --> 00:15:19,209
Ein Junge, der früher hier gearbeitet hat
plötzlich aufhören.
181
00:15:19,293 --> 00:15:20,878
Ich wusste nicht, was ich tun sollte.
182
00:15:22,046 --> 00:15:24,757
Mal sehen. 48.000 Won, oder?
183
00:15:25,591 --> 00:15:28,052
-Ja, 48.000 Won.
-Hier.
184
00:15:28,135 --> 00:15:31,305
Ich gebe dir zusätzlich 2.000 Won.
Wir sehen uns morgen.
185
00:15:33,349 --> 00:15:34,558
Danke schön.
186
00:15:37,102 --> 00:15:38,520
Bis morgen.
187
00:15:38,604 --> 00:15:40,105
-Kommen Sie nicht zu spät.
-Ja, Sir.
188
00:15:59,291 --> 00:16:00,751
Zehn Kilogramm Reis,
189
00:16:01,543 --> 00:16:02,378
ramyun,
190
00:16:02,878 --> 00:16:04,421
Eier,
191
00:16:05,047 --> 00:16:06,173
und
192
00:16:08,384 --> 00:16:09,385
Strumpfhosen.
193
00:17:15,159 --> 00:17:17,244
FÜNFZIGTAUSEND WON
194
00:18:42,454 --> 00:18:43,288
Tust du
195
00:18:44,414 --> 00:18:45,541
glaube
196
00:18:47,876 --> 00:18:48,710
in der Magie?
197
00:19:30,419 --> 00:19:31,670
Ich bin so außer Atem.
198
00:19:35,007 --> 00:19:35,883
Ah-yi!
199
00:19:37,968 --> 00:19:39,303
Es tut mir Leid.
200
00:19:39,803 --> 00:19:42,014
Ich bin so spät dran. Hattest du Angst?
201
00:19:42,097 --> 00:19:43,932
Du bist derjenige, der Angst hat, nicht ich.
202
00:19:44,975 --> 00:19:45,893
Du hast mich erwischt.
203
00:19:47,853 --> 00:19:52,482
Es ist nur so, dass ich diese verrückte Person getroffen habe
auf dem Weg nach Hause.
204
00:19:57,279 --> 00:19:58,155
Geht es dir gut?
205
00:19:59,072 --> 00:19:59,907
Ja.
206
00:20:01,366 --> 00:20:05,078
Ist das übrigens ein beliebter Stil?
unter High-School-Schülern heutzutage?
207
00:20:05,787 --> 00:20:07,247
Hä? Ist es ein Trend?
208
00:20:10,042 --> 00:20:10,959
Oh, richtig.
209
00:20:11,960 --> 00:20:13,879
Mein Geld.
210
00:20:15,214 --> 00:20:17,007
Meine 50.000 Won!
211
00:20:18,091 --> 00:20:19,760
Haben Sie Ihren Lohn für Ihren Job verloren?
212
00:20:21,428 --> 00:20:22,512
Ja.
213
00:20:26,516 --> 00:20:28,393
Du musst hungrig sein.
214
00:20:28,936 --> 00:20:31,396
Lassen Sie mich etwas für Sie vorbereiten.
215
00:20:31,480 --> 00:20:32,314
Aufleuchten.
216
00:20:54,044 --> 00:20:57,089
Das heutige Mittagessen in der Schule bestand aus Jajang-Reis.
217
00:20:57,172 --> 00:21:00,300
Ja? War es gut?
218
00:21:00,384 --> 00:21:02,052
Ich hatte drei Schüsseln!
219
00:21:03,136 --> 00:21:04,096
Wirklich?
220
00:21:04,179 --> 00:21:06,640
Ich habe also überhaupt keinen Hunger.
221
00:21:12,646 --> 00:21:13,689
Trotzdem.
222
00:21:15,774 --> 00:21:16,608
Ah-yi,
223
00:21:16,692 --> 00:21:20,445
dreimal täglich essen
beim Frühstück, Mittag- und Abendessen
224
00:21:20,529 --> 00:21:24,032
hat die gleiche Menge an Kalorien
als würde man alles auf einmal essen, oder?
225
00:21:26,451 --> 00:21:31,248
Es wäre also zu viel, wenn ich mehr essen würde.
Meinst du nicht auch?
226
00:21:32,749 --> 00:21:34,418
Oh, du.
227
00:21:36,253 --> 00:21:37,421
Ich gehe ins Bett.
228
00:21:38,005 --> 00:21:39,548
In Ordnung. Gute Nacht.
229
00:21:53,478 --> 00:21:54,730
Was ist das?
230
00:22:02,654 --> 00:22:04,906
Hey, bist du zu Hause?
Kommen Sie kurz hier raus.
231
00:22:04,990 --> 00:22:05,824
Kommen.
232
00:22:09,745 --> 00:22:10,704
Hallo.
233
00:22:11,705 --> 00:22:14,583
Ich habe ewig gewartet
damit du deine Miete bezahlen kannst.
234
00:22:14,666 --> 00:22:17,210
Weißt du es überhaupt?
Wie viel schulden Sie mir zu diesem Zeitpunkt?
235
00:22:17,794 --> 00:22:19,129
Es tut mir Leid.
236
00:22:19,921 --> 00:22:22,549
Ich werde es dir bald zurückzahlen. Ich verspreche es.
237
00:22:23,216 --> 00:22:26,261
Mein Vater hat es mir versprochen
dass er mir das Geld schickt.
238
00:22:26,345 --> 00:22:29,848
Bitte, ich habe es satt, davon zu hören
Dein Vater, der nicht einmal nach Hause kommt.
239
00:22:31,308 --> 00:22:33,894
Du. Bist du wirklich in Kontakt?
mit deinem Vater?
240
00:22:33,977 --> 00:22:36,188
Ja natürlich. Das bin ich wirklich.
241
00:22:36,688 --> 00:22:39,107
Ich habe das Anrufprotokoll hier,
Nur eine Sekunde.
242
00:22:39,191 --> 00:22:43,028
Wie auch immer, es ist mir egal
ob dein Vater nach Hause kommt oder nicht.
243
00:22:43,612 --> 00:22:45,364
Du hast gesagt, dass du es diese Woche haben würdest.
244
00:22:45,447 --> 00:22:48,408
Wenn Sie nicht zahlen
mindestens eine Monatsmiete bis zu dieser Woche,
245
00:22:48,492 --> 00:22:50,911
Ich gehe zu einem Makler
und diesen Ort vermieten.
246
00:22:50,994 --> 00:22:52,204
Ich meine es!
247
00:22:52,913 --> 00:22:54,081
Es tut mir Leid.
248
00:22:54,873 --> 00:22:58,502
Niemand sonst wäre freundlich genug
sich so etwas gefallen lassen. Jesus.
249
00:22:58,585 --> 00:22:59,669
Lieber Gott!
250
00:23:47,300 --> 00:23:48,969
Das liegt doch alles an dir, nicht wahr?
251
00:23:53,098 --> 00:23:54,224
Meinetwegen?
252
00:23:54,975 --> 00:23:55,809
Ich meine,
253
00:23:56,351 --> 00:23:58,603
Du hast so angestarrt
254
00:23:59,688 --> 00:24:01,648
dass du Löcher in sie gestochen hast.
255
00:24:05,110 --> 00:24:06,820
Es ist mir egal.
256
00:24:07,487 --> 00:24:10,323
Es spielt keine Rolle, ob oder nicht
Sie hat Löcher in ihrer Strumpfhose.
257
00:24:11,825 --> 00:24:15,328
Also hee, habe ich jemals ihre Strumpfhosen erwähnt?
258
00:24:15,412 --> 00:24:16,663
Nein, das hast du nicht.
259
00:24:16,746 --> 00:24:18,874
Was für ein Grusel.
260
00:24:19,749 --> 00:24:20,709
Geh einfach lernen.
261
00:24:21,793 --> 00:24:22,627
Herrgott.
262
00:24:22,711 --> 00:24:24,254
Du gehst lernen.
263
00:24:29,968 --> 00:24:34,222
Nehmen wir an, sie ist hingefallen
gestern auf dem Weg zur Schule.
264
00:24:34,806 --> 00:24:37,017
Warum trägt sie heute keine neuen Strumpfhosen?
265
00:24:38,602 --> 00:24:41,271
Rechts? Es ist irgendwie seltsam, oder?
266
00:24:42,189 --> 00:24:43,023
Vielleicht
267
00:24:44,399 --> 00:24:46,109
Sie hat kein Geld.
268
00:24:46,193 --> 00:24:49,196
Auf keinen Fall, das kann es nicht sein.
Niemand ist so arm in diesen Tagen …
269
00:24:51,865 --> 00:24:52,991
Sind sie?
270
00:24:54,576 --> 00:24:56,411
Sie kosten nicht einmal so viel.
271
00:24:57,204 --> 00:24:58,038
Hey.
272
00:25:00,123 --> 00:25:01,500
Willst du etwas Lustiges machen?
273
00:25:05,212 --> 00:25:06,046
Nein.
274
00:26:14,573 --> 00:26:17,534
- Sie drehte sich um und es war kein Mensch.
-So beängstigend.
275
00:26:34,509 --> 00:26:35,510
Hey.
276
00:26:43,727 --> 00:26:46,438
Was ist los, Ha-na? Hast du etwas verloren?
277
00:26:46,521 --> 00:26:49,774
Hä? Ja. Hey, Na Il-deung.
278
00:26:50,442 --> 00:26:53,111
Hast du es zufällig gesehen?
Gibt es hier einen 50.000-Won-Schein?
279
00:26:55,530 --> 00:26:56,364
NEIN.
280
00:26:59,743 --> 00:27:03,079
Ich nahm es mit, um in den Laden zu gehen,
und hier bin ich auf jeden Fall vorbeigekommen.
281
00:27:03,788 --> 00:27:05,206
Ich glaube, ich habe es fallen lassen.
282
00:27:11,087 --> 00:27:11,963
Aber es ist nicht hier.
283
00:27:20,347 --> 00:27:21,264
Das ist seltsam.
284
00:27:32,942 --> 00:27:34,069
Wo ist es geblieben?
285
00:27:41,201 --> 00:27:42,535
Es lag am Boden.
286
00:27:43,787 --> 00:27:46,706
Ich habe es gefunden.
287
00:27:48,041 --> 00:27:49,542
Es ist nicht so, als hätte ich es gestohlen.
288
00:28:01,596 --> 00:28:03,515
Nun, es ist, was es ist.
289
00:28:03,598 --> 00:28:06,101
Ich denke einfach, dass ich wohltätige Zwecke gespendet habe
an eine Person in Not.
290
00:28:12,357 --> 00:28:14,234
Sie hat viel Nerven
291
00:28:14,984 --> 00:28:17,362
für jemanden, den ich gefangen habe
Nehmen Sie das Geld vor der Kamera.
292
00:28:17,445 --> 00:28:20,031
Senken Sie Ihre Stimme. Sie wird dich hören.
293
00:28:29,332 --> 00:28:30,875
Dieses Geld ist nicht schmutzig.
294
00:28:31,668 --> 00:28:32,752
Was ist schmutzig?
295
00:28:35,004 --> 00:28:35,839
bin ich.
296
00:28:36,965 --> 00:28:38,842
Es ist einfacher, wenn ich so darüber nachdenke.
297
00:29:12,709 --> 00:29:14,169
Wow, es ist so hübsch.
298
00:29:14,252 --> 00:29:16,212
Warte einfach.
299
00:29:16,296 --> 00:29:18,506
Wenn meine Spielzeugfirma groß herauskommt,
300
00:29:18,590 --> 00:29:20,759
Ich werde dir ein Haus bauen,
einfach so.
301
00:29:20,842 --> 00:29:23,511
-Und unsere Familie kann dort glücklich leben.
-Wirklich?
302
00:29:24,971 --> 00:29:26,014
Versprich es mir, Papa.
303
00:29:27,223 --> 00:29:29,225
Ich verspreche es.
304
00:29:31,352 --> 00:29:32,604
Es ist so hübsch.
305
00:30:00,715 --> 00:30:02,675
Ich habe es mir immer gesagt
306
00:30:02,759 --> 00:30:05,678
Nicht weinen
307
00:30:06,805 --> 00:30:11,559
Auch wenn ich traurig bin
308
00:30:13,019 --> 00:30:15,980
Angst, dass es jemand wissen könnte
309
00:30:16,064 --> 00:30:18,233
Was ich denke
310
00:30:19,150 --> 00:30:24,322
Wenn alles eine Lüge ist
311
00:30:47,720 --> 00:30:53,852
Irgendwann in der Zukunft
312
00:30:54,352 --> 00:30:57,730
Werde ich glücklich sein
Wie in einem hübschen Märchen…
313
00:30:57,814 --> 00:30:58,648
Ah-yi!
314
00:30:58,731 --> 00:31:03,111
Wird das Lächeln
315
00:31:03,194 --> 00:31:05,238
Vom Schmerz ausgelöscht
316
00:31:05,321 --> 00:31:10,577
Kommst du und umarmst mich?
317
00:31:10,660 --> 00:31:15,832
Wenn dieser Tag kommt
318
00:31:15,915 --> 00:31:19,919
Ich wünschte, ich könnte die Liebe sehen
319
00:31:20,003 --> 00:31:25,300
Dass ich so verzweifelt war
Suche nach...
320
00:31:25,383 --> 00:31:26,634
-Hey, Süße!
-Papa!
321
00:31:26,718 --> 00:31:32,307
Ohne einschlafen zu müssen
322
00:31:32,390 --> 00:31:35,476
Mögen wir zusammen sein
323
00:31:35,560 --> 00:31:40,106
Jeden einzelnen Tag...
324
00:31:40,189 --> 00:31:41,441
Ach, was ist das?
325
00:31:42,525 --> 00:31:43,568
Ich habe alles gemacht.
326
00:31:43,651 --> 00:31:49,991
Näher als das Geräusch meines eigenen Atems…
327
00:32:02,253 --> 00:32:03,755
Mama…
328
00:32:10,887 --> 00:32:15,975
Aushalten war das Einfachste
329
00:32:17,018 --> 00:32:22,315
Weil ich weiß, dass ich es nicht haben kann
330
00:32:23,650 --> 00:32:25,318
Ich wünsche mir eines Tages
331
00:32:26,110 --> 00:32:28,279
Es wird angezeigt
332
00:32:29,697 --> 00:32:32,325
Vor mir
333
00:32:45,254 --> 00:32:46,089
Bitte
334
00:33:41,769 --> 00:33:43,396
Oh mein Gott.
335
00:34:01,247 --> 00:34:03,207
Ich muss diesen 50.000-Won-Schein finden.
336
00:34:30,234 --> 00:34:32,070
Vielen Dank, dass Sie meine Einladung angenommen haben.
337
00:34:41,329 --> 00:34:43,623
Ich werde es dir zurückzahlen
338
00:34:43,706 --> 00:34:45,500
mit der besten Zaubershow aller Zeiten.
339
00:34:47,460 --> 00:34:48,544
Ma'am.
340
00:34:53,091 --> 00:34:54,967
Verzeihung?
341
00:34:55,051 --> 00:34:57,512
Hä? Das ist seltsam.
342
00:34:58,096 --> 00:34:59,639
Du bist wegen meiner Einladung gekommen.
343
00:35:03,101 --> 00:35:07,021
Es tut mir leid, aber ich habe es zerknüllt
und habe es gleich weggeworfen.
344
00:35:07,105 --> 00:35:08,439
Lüg mich nicht an.
345
00:35:08,523 --> 00:35:10,316
Du hältst es in deiner Hand
346
00:35:11,275 --> 00:35:12,485
gerade jetzt.
347
00:35:15,238 --> 00:35:16,572
Was? Dies…
348
00:35:20,827 --> 00:35:25,039
Ich habe das definitiv geworfen
Gestern im Müll.
349
00:35:25,123 --> 00:35:27,208
Du hast es weggeworfen?
350
00:35:28,209 --> 00:35:32,130
Ich denke, das ist zu wichtig
wegwerfen.
351
00:35:35,424 --> 00:35:36,509
Hier.
352
00:35:51,983 --> 00:35:52,817
Du weisst.
353
00:35:56,612 --> 00:36:00,449
Du bist hierher zurückgekommen
weil ich dich mit meiner Magie verzaubert habe.
354
00:36:02,785 --> 00:36:03,661
Nein, das habe ich nicht.
355
00:36:04,954 --> 00:36:07,498
Mein Geld, das du gestern genommen hast.
356
00:36:07,582 --> 00:36:09,125
Ich bin gekommen, um es zurückzuholen.
357
00:36:09,208 --> 00:36:11,252
Oh, das Geld? Warte eine Sekunde.
358
00:36:12,420 --> 00:36:13,588
Du meinst das?
359
00:36:18,426 --> 00:36:19,343
Ta-da.
360
00:36:25,016 --> 00:36:26,184
Es ist nicht lustig.
361
00:36:27,143 --> 00:36:29,645
Es ist nicht cool und es ist nicht amüsant.
362
00:36:30,479 --> 00:36:32,148
Also hör auf herumzualbern,
363
00:36:32,231 --> 00:36:33,816
und gib mir mein Geld zurück.
364
00:36:34,567 --> 00:36:36,027
Okay, also, ich meine,
365
00:36:36,819 --> 00:36:39,488
Was würde so viel Spaß machen?
über das Verschwinden von Geld, oder?
366
00:36:39,572 --> 00:36:40,448
Na dann.
367
00:36:42,033 --> 00:36:42,992
Wie wäre es damit?
368
00:36:47,413 --> 00:36:50,249
Annara sumanara.
369
00:36:55,838 --> 00:36:56,923
Hier.
370
00:36:57,965 --> 00:36:59,091
Nimm es.
371
00:37:08,643 --> 00:37:10,728
Verspotte mich nicht mit Geld.
372
00:37:12,980 --> 00:37:14,357
Warum sollte ich das nehmen?
373
00:37:15,149 --> 00:37:16,108
Ich…
374
00:37:18,152 --> 00:37:21,614
bin kein Mensch
Das kostet das Geld anderer Leute.
375
00:37:24,158 --> 00:37:26,744
Es ist mir eigentlich egal
Es geht auch um das Geld anderer Leute, also
376
00:37:27,578 --> 00:37:28,412
hier.
377
00:37:28,496 --> 00:37:30,539
Nimm es. Es ist dein Geld.
378
00:37:37,088 --> 00:37:37,964
Warten.
379
00:37:42,969 --> 00:37:45,388
Du wirst wieder vor mir davonlaufen,
bist du nicht?
380
00:37:48,683 --> 00:37:50,351
Dann sollten Sie es wahrscheinlich tun
381
00:37:51,936 --> 00:37:55,398
Binde deine Schuhe fest.
382
00:37:59,026 --> 00:38:00,111
Und
383
00:38:02,154 --> 00:38:04,282
Schauen Sie beim Laufen geradeaus
384
00:38:05,116 --> 00:38:06,742
damit du nicht fällst wie gestern.
385
00:38:58,878 --> 00:38:59,712
Das ist cool.
386
00:39:02,381 --> 00:39:04,592
Deine Strumpfhose mit Blasenmuster.
387
00:39:47,676 --> 00:39:49,345
In Ordnung.
388
00:39:49,428 --> 00:39:50,596
Lass uns essen, Yoo-yi.
389
00:39:52,223 --> 00:39:54,767
-Das ist deins.
-Danke schön!
390
00:39:57,937 --> 00:39:59,397
-Yoo-yi.
-Ja?
391
00:39:59,480 --> 00:40:02,066
Lassen Sie von nun an immer Platz für das Abendessen
392
00:40:02,566 --> 00:40:04,902
auch wenn das Mittagessen Jajang-Reis ist.
393
00:40:04,985 --> 00:40:06,946
Ich habe wieder angefangen zu arbeiten.
394
00:40:08,114 --> 00:40:08,948
Okay!
395
00:40:14,745 --> 00:40:15,830
REIS
396
00:40:16,789 --> 00:40:18,207
-Ah-yi.
-Ja?
397
00:40:18,749 --> 00:40:20,376
Wir sind reich, oder?
398
00:40:27,258 --> 00:40:29,301
Schluss damit.
399
00:40:29,385 --> 00:40:32,179
Wir sind jetzt im zweiten Jahr, im Ernst.
Zieh es aus. Es ist klebrig.
400
00:40:32,263 --> 00:40:33,222
Ich sagte, zieh es aus.
401
00:40:34,640 --> 00:40:35,724
Oh, es tut mir leid.
402
00:40:36,851 --> 00:40:38,686
Sie möchten keine Löcher in Ihrer neuen Strumpfhose haben.
403
00:40:44,191 --> 00:40:45,609
Hey, warte auf mich!
404
00:41:02,835 --> 00:41:04,336
Das hast du diese Woche mit Sicherheit gesagt.
405
00:41:04,420 --> 00:41:05,921
Wenn es nicht die Monatsmiete ist,
406
00:41:06,005 --> 00:41:09,216
Ich gehe zu einem Immobilienmakler
und die Vermietung dieses Ortes. Ich meine es ernst!
407
00:42:14,365 --> 00:42:17,660
Hallo. Können Sie mir bei diesem Problem helfen?
408
00:42:18,452 --> 00:42:20,704
-Oh. Ja, sicher.
-Dieses hier.
409
00:42:22,873 --> 00:42:23,749
Dieses hier?
410
00:42:24,333 --> 00:42:25,209
Ja.
411
00:42:39,682 --> 00:42:41,350
Du magst Mathe wirklich, nicht wahr?
412
00:42:42,518 --> 00:42:44,353
-Ja.
-Warum?
413
00:42:45,396 --> 00:42:47,314
Liegt es daran, dass du der Beste darin bist?
414
00:42:48,274 --> 00:42:51,735
Ich habe es dir gesagt.
Du bist nicht der Beste, dein Mathelehrer schon.
415
00:42:53,320 --> 00:42:54,655
Es macht einfach Spaß.
416
00:42:56,323 --> 00:42:57,157
Meinst du das ernst?
417
00:42:58,409 --> 00:43:02,454
Mit Mathematik, wenn du daran arbeitest,
Irgendwann wirst du die Antwort bekommen.
418
00:43:04,081 --> 00:43:06,292
Es gibt so viele Probleme auf dieser Welt
habe keine Antwort,
419
00:43:06,792 --> 00:43:08,419
Egal wie sehr du es versuchst.
420
00:43:12,298 --> 00:43:13,507
Probleme ohne Antwort?
421
00:43:14,842 --> 00:43:15,676
Ja.
422
00:43:16,552 --> 00:43:20,389
Geld, mein Vater und mein anstrengendes Leben.
423
00:43:21,015 --> 00:43:22,224
Solche Dinge.
424
00:43:22,308 --> 00:43:24,143
Oh, solche Dinge.
425
00:43:24,768 --> 00:43:25,603
Hä?
426
00:43:26,854 --> 00:43:28,063
Umweltprobleme.
427
00:43:29,898 --> 00:43:32,276
Wissen Sie, wie die globale Erwärmung.
428
00:43:34,445 --> 00:43:35,279
Ja.
429
00:43:37,406 --> 00:43:40,784
Aber, wissen Sie,
Die Technologie wird sich weiter weiterentwickeln.
430
00:43:40,868 --> 00:43:42,369
Es ist ein vorübergehendes Problem.
431
00:43:42,453 --> 00:43:45,748
Ich glaube nicht, dass es Probleme gibt
wo man nie die Antwort finden kann.
432
00:43:49,543 --> 00:43:50,919
Wie wäre es dann mit Magie?
433
00:43:52,046 --> 00:43:53,005
Was?
434
00:43:53,088 --> 00:43:54,298
Glaubst du?
435
00:43:55,341 --> 00:43:57,301
Gibt es echte Zauberer?
436
00:44:02,056 --> 00:44:03,265
Was bist du, ein Kind?
437
00:44:07,311 --> 00:44:08,145
Lösen Sie es für mich.
438
00:44:09,355 --> 00:44:10,189
Entschuldigung.
439
00:44:22,701 --> 00:44:23,535
Tschüss.
440
00:44:24,912 --> 00:44:26,580
Hey! Abwarten.
441
00:44:27,247 --> 00:44:28,666
Nehmen Sie es zum Essen mit nach Hause.
442
00:44:28,749 --> 00:44:30,793
Wir können das nicht verkaufen
jedenfalls nach 30 Minuten.
443
00:44:31,377 --> 00:44:33,712
-Kann ich wirklich?
-Ja, nimm es.
444
00:44:36,965 --> 00:44:37,925
Danke schön.
445
00:44:38,509 --> 00:44:40,678
-Sie müssen es in 30 Minuten essen.
-Okay.
446
00:44:49,353 --> 00:44:50,437
Herr.
447
00:44:51,438 --> 00:44:52,272
Ja?
448
00:44:56,610 --> 00:44:58,570
Ich muss dir etwas sagen.
449
00:45:08,956 --> 00:45:11,375
Mein Vater wohnt nicht bei uns.
450
00:45:13,711 --> 00:45:16,714
Nein, die Wahrheit ist, er kann nicht nach Hause kommen.
451
00:45:17,840 --> 00:45:20,718
Die Spielzeugfirma, die er früher leitete
ging bankrott.
452
00:45:20,801 --> 00:45:22,928
Also rennt er vor den Gläubigern davon.
453
00:45:23,887 --> 00:45:24,722
Das ist richtig.
454
00:45:26,306 --> 00:45:28,225
Ist jemand da, der sich um Sie kümmert?
455
00:45:32,980 --> 00:45:34,314
Du hast keine andere Familie?
456
00:45:35,566 --> 00:45:38,235
Ich habe jeglichen Kontakt zu ihnen verloren.
Vor langer Zeit.
457
00:45:42,406 --> 00:45:45,325
Ich fühle mich schlecht wegen deiner Situation.
458
00:45:48,162 --> 00:45:49,496
Aber ich meine, im Ernst,
459
00:45:49,580 --> 00:45:52,916
Du hast gerade angefangen zu arbeiten,
und Sie möchten Ihre Zahlung im Voraus?
460
00:45:57,713 --> 00:45:59,631
Es ist in Ordnung, Sir. Ich…
461
00:46:00,132 --> 00:46:03,093
Es war unhöflich von mir, das von dir zu verlangen.
Es tut mir Leid.
462
00:46:05,220 --> 00:46:09,725
Bitte vergessen Sie einfach, was ich heute gesagt habe.
463
00:46:11,518 --> 00:46:12,352
Auf Wiedersehen.
464
00:46:13,979 --> 00:46:15,481
Wie viel brauchen Sie?
465
00:46:18,192 --> 00:46:19,026
Ich meine,
466
00:46:20,861 --> 00:46:23,781
Das habe ich zufällig auch
etwas Geld, das ich vorhin abgehoben habe.
467
00:46:26,617 --> 00:46:28,035
Reichen 300.000 Won?
468
00:46:33,999 --> 00:46:35,125
Nimm es.
469
00:46:38,045 --> 00:46:40,839
Was können Sie tun?
Als Erwachsener sollte ich helfen.
470
00:46:49,765 --> 00:46:50,849
Mama.
471
00:46:51,934 --> 00:46:54,728
Ich wusste es nie
Das Wort „Erwachsene“ war so wunderbar.
472
00:46:58,357 --> 00:46:59,608
Naja...
473
00:47:04,530 --> 00:47:05,531
Vielen Dank, Herr.
474
00:47:06,740 --> 00:47:08,200
Vielen Dank.
475
00:47:09,493 --> 00:47:10,327
Ich…
476
00:47:10,994 --> 00:47:13,121
Ich werde wirklich hart arbeiten, das verspreche ich.
477
00:47:13,705 --> 00:47:14,998
Natürlich solltest du das tun.
478
00:47:16,500 --> 00:47:17,334
Ja.
479
00:47:17,417 --> 00:47:20,879
Wenn ich es schaffe
diese schwierige Zeit in meinem Leben,
480
00:47:21,547 --> 00:47:25,008
Glaubst du, ich kann es werden
Ein wunderbarer Erwachsener wie er?
481
00:47:25,592 --> 00:47:26,426
Meine Güte.
482
00:47:38,689 --> 00:47:40,107
- Kopf hoch, okay?
-Okay.
483
00:47:43,902 --> 00:47:46,613
Du bist so dünn.
484
00:47:48,365 --> 00:47:51,159
Du musst auch studieren und arbeiten?
485
00:47:52,619 --> 00:47:54,079
Du wirst ohnmächtig werden.
486
00:47:55,205 --> 00:47:56,582
Möchtest du etwas essen?
487
00:48:00,419 --> 00:48:01,336
Es ist okay.
488
00:48:02,796 --> 00:48:04,840
Von nun an,
489
00:48:04,923 --> 00:48:09,177
Du kannst mich wie deinen Onkel sehen, okay?
490
00:48:09,261 --> 00:48:10,971
Du kannst mir alles erzählen.
491
00:48:11,054 --> 00:48:14,016
Oh, du armes, junges Ding,
allein in dieser grausamen Welt.
492
00:48:16,184 --> 00:48:17,227
Nein.
493
00:48:24,318 --> 00:48:25,652
Herrgott.
494
00:48:26,862 --> 00:48:28,697
Du. Meine Güte.
495
00:48:28,780 --> 00:48:30,657
Was hast du gerade mit mir gemacht?
496
00:48:32,242 --> 00:48:33,869
Hast du mich geschlagen?
497
00:48:34,953 --> 00:48:35,954
Hä?
498
00:48:36,038 --> 00:48:37,956
Du unhöfliche kleine Schlampe!
499
00:48:38,874 --> 00:48:41,710
Ernsthaft? Wie kannst du es wagen, einen Erwachsenen zu schlagen?
500
00:48:41,793 --> 00:48:43,295
Du bist immer noch nass hinter den Ohren!
501
00:48:43,378 --> 00:48:44,880
Oh, mein Rücken.
502
00:48:44,963 --> 00:48:46,048
Was zum…
503
00:48:46,548 --> 00:48:48,759
Du bettelndes Stück Scheiße.
504
00:48:48,842 --> 00:48:51,386
Zuerst nutzt du mein Mitleid, um mir mein Geld zu nehmen.
505
00:48:51,929 --> 00:48:54,139
Jetzt, wo du das Geld hast,
Bist du fertig mit mir?
506
00:48:54,723 --> 00:48:55,599
Ich kann nicht einmal...
507
00:48:55,682 --> 00:48:58,936
Kinder heutzutage
sind so undankbare kleine Gören.
508
00:48:59,519 --> 00:49:01,063
Komm her. Hey.
509
00:49:01,146 --> 00:49:04,858
Du hast dich mit der falschen Person angelegt.
Seien Sie besser darauf vorbereitet.
510
00:49:04,942 --> 00:49:07,611
Du hast kein Geld
für Krankenhausrechnungen oder eine Abfindung?
511
00:49:07,694 --> 00:49:10,572
Du wirst ins Gefängnis gehen.
Aufleuchten. Komm mit mir.
512
00:49:11,615 --> 00:49:12,449
Mama.
513
00:49:12,950 --> 00:49:14,159
Hilf mir.
514
00:49:15,285 --> 00:49:18,288
Jemand, bitte helfen Sie mir.
515
00:49:19,206 --> 00:49:20,040
Komm mit mir.
516
00:49:24,044 --> 00:49:26,338
Hey! Schau mich an, hey!
517
00:49:26,838 --> 00:49:29,007
Warum zum Teufel weinst du?
Komm mit mir.
518
00:49:29,091 --> 00:49:30,634
Ich sagte, komm mit.
519
00:49:44,481 --> 00:49:45,315
Wer bist du?
520
00:49:46,858 --> 00:49:47,693
Hast du…
521
00:49:50,070 --> 00:49:50,904
glaube
522
00:49:52,572 --> 00:49:53,615
in der Magie?
523
00:49:54,700 --> 00:49:55,784
Was zum Teufel?
524
00:49:56,827 --> 00:49:57,995
Glaube ich woran?
525
00:49:58,078 --> 00:50:00,288
Was zum... Verschwinde!
526
00:50:03,750 --> 00:50:04,584
Hä?
527
00:50:05,377 --> 00:50:09,131
Annara sumanara.
528
00:50:26,648 --> 00:50:27,524
Ta-da.
529
00:50:31,611 --> 00:50:33,822
Er ist verschwunden.
530
00:50:39,453 --> 00:50:42,914
Ein Zaubertrick
das lässt jemanden verschwinden.
531
00:50:43,707 --> 00:50:44,541
Erfolg.
532
00:51:20,744 --> 00:51:23,455
VORÜBERGEHEND GESCHLOSSEN
533
00:51:42,557 --> 00:51:45,393
Sie kennen den geschlossenen Themenpark
auf dem Hügel in unserer Nachbarschaft?
534
00:51:45,477 --> 00:51:46,728
Da ist ein Zauberer.
535
00:51:47,687 --> 00:51:50,023
Ich habe auch von ihm gehört.
Ich habe gehört, dass er verrückt ist.
536
00:51:50,107 --> 00:51:50,941
Ja.
537
00:51:51,441 --> 00:51:55,070
Wenn er jemanden in zwei Hälften sägt,
Er schneidet und fügt sie wirklich zusammen.
538
00:51:56,113 --> 00:51:58,448
Und im Trick
wo er jemanden verschwinden lässt,
539
00:51:58,532 --> 00:52:00,158
diese Person wird tatsächlich vermisst.
540
00:52:00,659 --> 00:52:01,493
Auf keinen Fall.
541
00:52:21,388 --> 00:52:23,640
Hier. Trinken Sie das.
542
00:52:25,225 --> 00:52:27,602
-Danke schön.
-Wie ist es?
543
00:52:29,646 --> 00:52:30,647
Gut, oder?
544
00:52:36,653 --> 00:52:37,863
Herr.
545
00:52:38,405 --> 00:52:39,239
Ja?
546
00:52:40,240 --> 00:52:41,950
Ich möchte dich etwas fragen.
547
00:52:42,701 --> 00:52:43,785
Okay.
548
00:52:43,869 --> 00:52:46,496
Wie bist du gestern auf diesen Hügel gekommen?
549
00:52:47,289 --> 00:52:48,123
Hügel?
550
00:52:50,458 --> 00:52:52,919
Du hast um Hilfe geschrien. In deinem Kopf.
551
00:52:55,130 --> 00:52:55,964
Ich war einfach
552
00:52:58,341 --> 00:52:59,342
vorbeigehen
553
00:53:01,553 --> 00:53:02,971
und habe dich übrigens gehört.
554
00:53:09,311 --> 00:53:10,687
Was ist mit meinem Chef?
555
00:53:12,689 --> 00:53:13,523
Chef?
556
00:53:14,900 --> 00:53:15,734
Oh!
557
00:53:16,651 --> 00:53:19,196
Oh, dieser Mann?
558
00:53:22,616 --> 00:53:23,491
Ich weiß nicht.
559
00:53:27,120 --> 00:53:28,121
Ich habe ihn losgeworden.
560
00:53:30,207 --> 00:53:31,333
Mit Magie.
561
00:53:31,917 --> 00:53:32,751
Was?
562
00:53:33,752 --> 00:53:35,837
Oh, die Wahrheit ist...
563
00:53:36,880 --> 00:53:39,132
Ich wollte ihm nur Angst machen, aber
564
00:53:40,926 --> 00:53:43,428
er ist tatsächlich verschwunden.
565
00:53:44,387 --> 00:53:45,722
Wohin?
566
00:53:46,848 --> 00:53:50,435
Ich weiß nicht.
Er wäre nicht weg, wenn ich das wüsste.
567
00:53:51,478 --> 00:53:53,146
Hören Sie auf, Witze zu machen und ...
568
00:53:55,398 --> 00:53:56,399
Hast du…
569
00:53:57,817 --> 00:53:59,861
Ihn töten?
570
00:54:03,573 --> 00:54:05,200
Nein. Das hast du nicht, oder?
571
00:54:06,243 --> 00:54:10,205
Ich habe es gestern gesehen.
Er hat sich einfach in Luft aufgelöst.
572
00:54:12,749 --> 00:54:15,001
Soll ich dir ein Geheimnis verraten?
573
00:54:18,338 --> 00:54:19,172
Sehen.
574
00:54:21,591 --> 00:54:22,717
Es gibt
575
00:54:25,804 --> 00:54:27,264
zwei Arten von Magie.
576
00:54:27,847 --> 00:54:29,474
Magie, die echt aussieht
577
00:54:30,225 --> 00:54:31,434
aber ist eine Fälschung, und
578
00:54:32,727 --> 00:54:34,396
Magie, die falsch aussieht
579
00:54:34,479 --> 00:54:35,563
aber es ist echt.
580
00:54:36,189 --> 00:54:38,275
Was für eine Art von Magie?
581
00:54:39,150 --> 00:54:40,277
Glaubst du, dass ich das tue?
582
00:54:44,906 --> 00:54:45,740
Meins
583
00:54:46,950 --> 00:54:47,951
sieht echt aus,
584
00:54:49,411 --> 00:54:50,245
und ist!
585
00:55:04,926 --> 00:55:05,760
Okay.
586
00:55:06,303 --> 00:55:07,512
Ich gebe es zu.
587
00:55:08,013 --> 00:55:09,389
Ja, okay.
588
00:55:10,473 --> 00:55:11,641
Um ehrlich zu sein,
589
00:55:11,725 --> 00:55:15,562
Die Erfolgsquote liegt noch nicht bei 100 %.
590
00:55:20,108 --> 00:55:21,359
Ich werde jetzt gehen.
591
00:55:22,277 --> 00:55:24,279
Ich habe das Gefühl, ich werde zum Idioten
592
00:55:24,904 --> 00:55:26,823
wann immer ich mit dir rede.
593
00:55:30,493 --> 00:55:34,998
Wie dem auch sei, vielen Dank für gestern.
594
00:55:50,013 --> 00:55:50,847
Herr.
595
00:55:52,557 --> 00:55:53,391
Ja?
596
00:55:55,143 --> 00:55:58,772
Ich sage dir das
weil du ein ganz normaler Mensch zu sein scheinst.
597
00:56:01,649 --> 00:56:03,360
Warum suchen Sie sich nicht einen Job?
598
00:56:03,860 --> 00:56:06,821
das ist produktiver
und irgendwie sinnvoll?
599
00:56:07,781 --> 00:56:11,451
Ich meine, du lebst wahrscheinlich hier
so, weil es dir gut geht.
600
00:56:12,702 --> 00:56:13,995
Aber ein erwachsener Mann wie du,
601
00:56:14,871 --> 00:56:16,790
vorgeben, ein lahmer Zauberer zu sein
602
00:56:17,624 --> 00:56:19,584
in einem geschlossenen Freizeitpark…
603
00:56:25,924 --> 00:56:26,925
Ich habe dir gesagt,
604
00:56:27,926 --> 00:56:28,885
Ich bin echt.
605
00:56:31,388 --> 00:56:33,515
Es gibt keine echte Magie.
606
00:56:35,809 --> 00:56:36,976
Früher hast du geglaubt
607
00:56:40,730 --> 00:56:41,856
als du klein warst.
608
00:56:42,899 --> 00:56:44,692
Aber ich bin nicht mehr klein.
609
00:56:47,320 --> 00:56:49,531
Warum meinst du es so ernst?
610
00:56:50,657 --> 00:56:53,201
Was ist falsch daran, daran zu glauben?
und Dinge wie mögen
611
00:56:53,284 --> 00:56:55,912
Weihnachtsmann und Magie,
auch wenn man etwas älter ist?
612
00:57:04,921 --> 00:57:06,172
Du bist der Schlimmste.
613
00:57:09,300 --> 00:57:10,260
Leute wie du,
614
00:57:11,845 --> 00:57:14,848
die keine Sorgen haben
oder Verantwortungsbewusstsein.
615
00:57:16,141 --> 00:57:18,435
Und doch redest du
über dummes, kindisches Zeug
616
00:57:18,518 --> 00:57:22,897
wie der Weihnachtsmann und Magie. Leute wie du…
617
00:57:29,863 --> 00:57:30,697
Nein, meine ich
618
00:57:35,743 --> 00:57:36,995
Leute wie mein Vater
619
00:57:40,165 --> 00:57:42,459
sind so erbärmlich.
620
00:57:45,253 --> 00:57:46,713
Weißt du es überhaupt?
621
00:57:47,755 --> 00:57:50,675
wie sehr ich kämpfe
jeden einzelnen Tag durchstehen?
622
00:58:04,564 --> 00:58:05,690
Hast du…
623
00:58:09,277 --> 00:58:12,155
an Magie glauben?
624
00:58:14,240 --> 00:58:17,785
Hör einfach schon damit auf.
Wie oft muss ich es dir sagen?
625
00:58:18,286 --> 00:58:19,704
Ich glaube nicht!
626
00:58:20,205 --> 00:58:21,789
Ich glaube nicht an Magie!
627
00:58:27,670 --> 00:58:28,546
Annara…
628
00:58:35,553 --> 00:58:36,387
Sumanara.
629
00:59:22,517 --> 00:59:25,228
Alles war immer da
630
00:59:25,311 --> 00:59:28,731
Du konntest es nicht sehen, weil du es vergessen hast
631
00:59:29,399 --> 00:59:34,779
Ihre Augen täuschen manchmal die Welt
632
00:59:35,363 --> 00:59:38,283
Nur weil etwas verborgen ist
633
00:59:38,366 --> 00:59:40,577
Im Dunkeln
634
00:59:40,660 --> 00:59:45,540
Das heißt nicht, dass es weg ist
635
00:59:45,623 --> 00:59:49,877
Schalten Sie das Licht ein
636
00:59:57,427 --> 01:00:01,055
Wählen Sie den nicht eingeschlagenen Weg
637
01:00:01,139 --> 01:00:04,642
Kein Grund zur Angst
638
01:00:04,726 --> 01:00:11,441
Stellen Sie alles in Frage, was Sie gewohnt sind
639
01:00:12,066 --> 01:00:14,736
Ist es nicht schön, sich selbst zu sehen
640
01:00:14,819 --> 01:00:17,322
Am Anfang?
641
01:00:17,405 --> 01:00:20,908
Du, ohne Narben
642
01:00:20,992 --> 01:00:27,540
Oder Schmerzen?
643
01:00:54,442 --> 01:00:56,986
Angst ist im Wesentlichen
644
01:00:57,070 --> 01:01:00,281
Ein Schatten, den du in dir selbst wachsen lässt
645
01:01:01,240 --> 01:01:06,871
Das sind Dinge
Das kann in einer Sekunde verschwinden
646
01:01:06,954 --> 01:01:12,168
Heben Sie Ihren Kopf, wenn die Straße blockiert ist
647
01:01:12,251 --> 01:01:17,256
Schau in den Himmel
648
01:01:17,340 --> 01:01:22,095
Dazu braucht es keine Straßen
649
01:01:23,554 --> 01:01:26,557
Fallen Sie nicht auf die Lügen herein
650
01:01:27,058 --> 01:01:30,061
Dieses Flüstern und die Aufforderung, dich zu ducken
651
01:01:30,645 --> 01:01:35,566
Diese toten Worte der Dunkelheit
652
01:01:36,776 --> 01:01:39,195
Muss wehgetan haben
653
01:01:39,278 --> 01:01:41,739
Aber du bist jetzt stärker
654
01:01:41,823 --> 01:01:47,912
Glaube an dich selbst
655
01:01:57,380 --> 01:02:01,008
Wählen Sie den Weg, den Sie gehen möchten
656
01:02:01,092 --> 01:02:04,554
Du bist schon da
657
01:02:04,637 --> 01:02:10,893
Wählen Sie das strahlendste Lächeln und üben Sie
658
01:02:12,103 --> 01:02:14,689
Ist es nicht schön, dich selbst zu sehen
659
01:02:14,772 --> 01:02:17,400
In diesem Moment
660
01:02:17,483 --> 01:02:20,987
Wo keine Dunkelheit
661
01:02:21,070 --> 01:02:24,699
Kann dich aufhalten
662
01:02:24,782 --> 01:02:29,954
Jetzt
663
01:02:55,313 --> 01:02:57,315
Der Name dieser Aufführung ist:
664
01:02:58,608 --> 01:02:59,484
naja...
665
01:03:00,193 --> 01:03:01,068
Oh.
666
01:03:03,529 --> 01:03:04,405
Magie
667
01:03:05,281 --> 01:03:07,200
Das lässt dich an Magie glauben
668
01:03:08,701 --> 01:03:09,702
wieder.
669
01:03:11,204 --> 01:03:12,288
Was denken Sie?
670
01:03:15,291 --> 01:03:16,250
Ist es ein Erfolg?
671
01:03:26,135 --> 01:03:27,011
Mama.
672
01:03:28,596 --> 01:03:32,934
Könnte ich nicht sagen
dass ich es wegen der Aussicht nicht geglaubt habe
673
01:03:33,726 --> 01:03:35,394
war so echt und schön.
674
01:03:38,356 --> 01:03:40,316
Ist diese Person vor mir?
675
01:03:42,693 --> 01:03:44,320
wirklich ein Zauberer?
676
01:07:47,063 --> 01:07:52,068
Untertitelübersetzung von: SC